文字和语言是人与人之间最基本的沟通方式！(3)

▍庄子作品被译成法语，可看到图中作者栏庄子法语名 Tchouang Tseu

不过这些拼音方案也有共同特征，如汉语的不送气清音和送气清音用附加符号区别，即“波”/“颇”、“多”/“拖”、“戈”/“科”的声母分别写为 p/p’、t/t’、k/k’。在西方语言中一般用来表示浊音的 b、d 等字母因汉语官话中没有严格对应的音则往往弃之不用。

大量在非官话地区的传教士也设计出种种方言拼音。特别在闽语区，传教士设计的福州话平话字和闽南白话字流行甚广，并被用作在当地办学的教学工具。闽语和其他汉语相差较大，写不出字的词很多，用汉字书写口语困难，不少当地民众甚至这些拼音当作了主要的书面交流工具。直到 50 年代林巧稚大夫在进行对台广播时仍然使用传教士创制的闽南白话字撰写讲稿。

▍海南话版《创世纪》，反映了早期海口/府城口音

但是这些拼音的流传都有很大的局限性，往往只能传于一时一地，难堪大用。真正有全国性影响的拼音方案，还要到 19 世纪末才问世。

1892 年，英国人翟理斯修订完善了威妥玛于 1859 年设计的拼音，形成了“威妥玛拼音”。威妥玛拼音和现代汉语拼音在不少地方已经相当类似。如用 ao 表示“奥”，ch’ 表示“产”的声母。与之前的诸多拼音方案相比，威妥玛拼音系统简洁统一，表音方便准确，很快成为第一个被广泛使用的汉语拼音。

▍威妥玛撰写的《语言自迩集》中讲述了其学习汉语的经验

虽然威妥玛拼音是现行汉语拼音出现前最普遍的拼音。但是，如果按照威妥玛拼写，北京是 Peiching，厦门是 Hsiamên，清华则应该是 Ch’inghua，并非这些学校现在常用的名称。

那么 Peking、Tsinghua、Amoy 的拼写又是怎么来的呢?

1906 年，在上海举行的帝国邮电联席会议要求对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范以方便通信。在此之前，海关总税务司，英国人赫德已经要求各地邮政主管确定地名的拉丁字母拼写。赫德希望各地能用地方音拼写，但各地邮政局长则往往用已经通行的威妥玛拼音交差。

▍任晚清海关总税务司的赫德爵士，曾自称自己更像是一个中国人。图为刊登于《名利场》上的赫德爵士画像，左上角的“江海關”印错了方向

当时中国邮政系统高层由法国人控制。威妥玛拼音英文色彩浓厚，法国人并不乐见，因此在 1906 年的会议上，最终确定了一个混合系统的拼音方案。这个拼音方案引入了大量北京话中已经消失，但是在老官话中还存在的发音区别。如分尖团(青岛 Tsingtao，重庆 Chungking)，保留入声(无锡 Wusih，广西 Kwangsi)。对闽粤地区的地名，则依照赫德的指示，往往用当地方言拼写，如佛山 Fatshan、肇庆 Shiuhing、厦门 Amoy(今天的厦门话门读 mng，但是早期厦门话更偏漳州，门读 mui，故拼为 moy)。这套拼音方案即所谓邮政式拼音。