文字和语言是人与人之间最基本的沟通方式！(4)

▍中国语言学之父赵元任曾抱怨邮政式拼音中，其家乡常州与福建漳州拼写均为 Changchow，无法区分

北京大学、清华大学还是厦门大学的英文名为什么那么奇特。正是因为他们都采用了邮政式拼写。其中 Tsinghua 为老官话拼写的“清华”，Amoy 为闽南语的“厦门”。

外语惯用名

而 Peking 则最为特殊，它并非老官话中北京的读音，也不是方言音，而是北京的外语惯用名——依照邮政式拼音的规则，对有惯用名的城市，邮政式拼写继续沿用已有的外语惯用名。

什么是外语惯用名?

所谓外语惯用名，即在外语中有一个和来源语不一样的名字。这种现象并不算罕见，如英语中中国并不用 Zhongguo 而用 China，埃及并不用 Miṣr 而用 Egypt，而德国则以 Germany 称之，不用德语自己的 Deustchland。

外语惯用名的形成一般是因为这个地点非常重要。因此在长期使用中，说外语的人并不遵从该地所说语言中对其的命名，而用其他名字。

▍英语里面绝大部分外国地名都遵照来源语言的拼写，但欧洲各国的首都则往往例外。临近的法德等国距离英国近，名城多为英人所熟知，也往往拥有惯用名，意大利作为欧洲长期的文化中心和商贸要地，也不乏惯用名，而长期作为英国殖民地，和英国交往密切的印度，不少大城市在英语中也有惯用名

相应的，英国最有名的城市 London/伦敦在许多欧洲语言中也有自己的惯用名，像法语、西班牙语的 Londres、意大利语的 Londra。

外语惯用名是个有普遍性的现象，中国的名城在外语中往往也有着自己特别的称呼。

公元 311 年前后，五胡乱华，中国天下大乱。有一群在华经商的粟特商人给撒马尔罕故乡写信。这些用粟特语写的信件在玉门关以西被截获，并未到达目的地。

其中一封信由旅居金城(今兰州)的粟特胡商发出，收件人为其老板。大意是跟老板汇报说中国发生大动乱……在酒泉、姑臧的人都平安……洛阳发生大饥荒。最后一个皇帝也从洛阳逃出去了。洛阳宫殿城池都烧毁了，没有了。洛阳没有了!邺城没有了!匈奴人还占领了长安……他们昨天还是皇帝的臣民!我们不知道剩下的中国人能不能赶他们出长安和中国……四年前我们商队到过洛阳，那里的印度人和粟特人全饿死了……