《继承者们》内地大热 视频点击率达到1.4亿万次

《继承者们》

晨报讯 《来自星星的你》和《继承者们》在国内掀起了新一波“韩流”，也多次引发国内影视从业者热议。近日华策影视在香港国际影视展上举行的“华剧梦·国际风”主题研讨会上，邹静之、刘恒、麦家、赖水清、郭靖宇等30多名导演、编剧、制片人直接从《继承者们》创作团队处“取经”，探讨韩剧再度兴起的原因，并探索国产剧的努力方向。

去年，我国电视剧产量虽有所回落，但依然达到了15000集，位居全球首位，然而，产量虽多却罕见精品，甚至没有产生一部现象级的热门剧。相比而言，韩剧、美剧等海外剧虽然产量不高，但影响力不小，秘诀何在？

《继承者们》制片人尹夏林介绍，韩剧制作流程已从过去电视台下单子、按部就班制作，转变为从计划时就考虑海外发行，整个过程都把新媒体观众放在首位、量身订制，“这也许是我们成功的原因所在”。

尹夏林称，《继承者们》一开始就是瞄准海外市场进行的有计划的制作，“虽然有人批评我们的作品不过是陈词滥调，但爱情是一个超越年龄、性别和国家的关键词。考虑到目前的消费由10多岁到30多岁的女性主导，我们做的《绅士的品格》针对40岁女性，《秘密花园》针对30岁女性，而《继承者们》就是十几岁的青春期爱情故事”。最终，《继承者们》在中国内地视频网站的点击量达到1.4亿万次，销售到了15个国家。

不但在大陆，韩剧在台湾地区也受到热捧。制作过《犀利人妻》的王佩华称，自己前几天参加金秀贤台湾粉丝见面会，目的就是观察观众人群，“结果发现从十几岁到六十岁都有。我们希望老公在床上偷偷吻自己一下，但现实中没有，韩剧就把这细节考虑进去了。我觉得需要去满足这些寂寞缺爱的女人，这是我们需要向韩剧学习的地方”。

爱看美剧的邹静之认为，美剧出口盈利能达到20亿美元的原因是美国不断地在技术层面上、在讲故事的方式上、在拍摄上领先，而中国影视文化，最应该吃的是五千年的文明，“比如《牡丹亭》、《西游记》里的想象力就令人吃惊。我呼吁多给想象力空间，对中国古典文化进行深入挖掘，让外国人对中国文化顶礼膜拜”。不过在麦家看来，目前国产剧首先需要处理好技术和物质层面的问题，“首先要把容器做好，这水才能盛下不流失。现在很多的电视剧在物质层面就破了，上世纪30年代的剧，经常可以看到上世纪80年代的窗户。”

拜访大森林中文版改编会议

森林中文版改编会议

曾荣获1988年托尼奖(美国百老汇舞台剧界最高荣誉)10项提名，并最终获得了最佳音乐剧剧本、最佳曲谱、最佳女主角等奖项的百老汇知名音乐剧《Into the Woods》(拜访大森林)自1986年问世以来，在百老汇和伦敦西区不断上演，悉尼、墨尔本、巴塞罗那、新加坡等地也制作了各自的版本。如今，力图打造中国最强音乐剧的新绎文化买下该剧版权，这出百老汇音乐剧的中国版即将面世，不由令人翘首以盼。

日前，《Into the Woods》中国版的出品方新绎文化和相关专家在杭州举行了深度研讨会，共同探讨将英文原版改编为中国版的各项议题，包括中西方文化差异、翻译的精准度(如剧名与唱词)、兼顾音乐剧长度与经典唱段的保留等。与会人员都是音乐剧领域的翘楚，包括中国儿艺导演钟浩、中戏音乐剧系音乐导师戴劲松、海归音乐剧硕士薄斯文、“非著名编剧”杨硕等，另外还有剧目出品方“新绎剧社”的代表人士。

《Into the Woods》讲述了一对渴望拥有一个孩子的面包师夫妇，为了解除女巫的诅咒走进森林发生的故事，汇集了格林童话中“杰克与魔豆”、“灰姑娘”、“小红帽”、“长发公主”四个脍炙人口的故事与角色，并套上讽刺剧的面纱组成一个“成人“童话故事。此次研讨会持续了三天的时间，大家一致认为，该剧童话色彩浓厚，可勾起人们的童年记忆，并对家庭伦理、孩子教育等方面有深刻标书；另一方面，它尝试剖析人性，并探讨愿望与现实、亲情与成长之间的关系，颇具现实意味。希望全新创作的中文版本能够在兼顾原剧主旨的基础上增添新色彩，再创经典。