新浪潮论坛话讨论 中国电影的世界版图(2)

王为民：我们电影是两种语言，绍峰扮演是北京到内蒙的知青，他们和知青之间的对话说汉语，但是蒙古语言，扮演蒙古族角色产生语言是蒙古族，还有第三种语言是汉语夹杂着蒙古语，基本上以华语为主的电影。

主持人周黎明：跟动物沟通用什么语言。

冯绍峰：也是汉语。

主持人周黎明：你们没有做另外一个版本，我听说你们都外语非常好，你们工作的时候用外语，不是拍摄的时候。

冯绍峰：因为导演在现场跟大家说英语，他不会说中文，我们跟导演在工作中用英文沟通的，但是在实际拍摄过程中讲的是自己的母语。

主持人周黎明：也就是说在海外发行会打字幕，到那个国家用哪个国家的字幕。

冯绍峰：会，我们还有一些蒙语，学一些最简单的蒙语。

主持人周黎明：因为定位是知青，讲的不太地道也可以，符合这个角色的定位。王老师能我们跟我们讲的更具体一点，这个项目从启动一路进行到现在，全球首映会在什么地方，影片是什么样的定位？

王为民：这部片子我可以说是中国电影人负责任用粮食做的电影，这个剧本的版权改编为这个剧本经过了两次，等我接手这个项目的时候，我是第五个年头做这个电影，两年半演狼，断断续续拍了一年半，我们后期还需要五年时间，现在这个片子在紧张后期阶段。我们预计公映预期在今年的圣诞节首映，现在后期工作已经过半，大量的电脑合成工作，1100个镜头要电脑完成，是非常复杂的，我们可以说调动了在北京有国际背景的国际电脑公司一同协助我们工作。

《冰血暴》编剧想脱离科恩兄弟的影子

弗里曼等演员的表演被赞出色

北京时间4月17日消息，据国外媒体报道，由科恩兄弟监制，改编自同名经典影片的迷你剧《冰血暴》(Fargo)周二在FX有线电视网首播，该剧首播收视人数达到265万，算是相当不错的一个成绩。网上不少媒体都对这部迷你剧赞誉有加，甚至现在已经有支持FX续订这部迷你剧的呼声。以下是外媒对《冰血暴》首部集的评价：

科恩兄弟曾拍出过不少知名的影片，如《抚养亚利桑那》(Raising Arizona)和《老无所依》(No Country For Old Men)，这些影片的共同点就是片中那种特殊的气氛。有些情况下这种气氛烘托的很好，影片取得了成功，例如以上提到的两部影片。有时候则不太成功，例如《真情假爱》(Intolerable Cruelty)和《老妇杀手》(The Ladykillers)。不过不管是成功还是令人失望，科恩兄弟的每一部电影都像是艺术家的作品，有一种独一无二的风格，也往往选择一种古怪诡异的视角。

FX本周二首播的美剧《冰血暴》(Fargo)改编自1996年科恩兄弟的同名电影(也许也是兄弟俩最好的一部影片)，不仅仅捕捉到了电影版中的那种气氛，本身也算得上是一部非常不错的作品。首集中角色、背景设定以及对白都能让观众联想起其他科恩兄弟的电影，剧情也很出彩。而科恩兄弟作为本剧的监制，目前并没有“插手”或“掌控”剧情的走向。与之相反，整部剧集的创意基本都出自于编剧诺阿-哈利(Noah Hawley)，他一个人就完成了首季全部10集的剧本创作。他接受《时代》周刊采访时曾表示：“我们要拍的是No Country for Old Fargo”，这意味着他不想受到电影版《冰血暴》的影响。这是一个颇有野心的目标，但哈利和他的团队一定程度上也取得了成功。从首集来看，很多角色的原型都来自于电影版《冰血暴》，但却又迥然不同。很明显“潮爷”马丁-弗里曼(Martin Freeman)饰演的那位消极、可笑的保险销售原型是电影中威廉-梅西(William Macy)那位倒霉透顶的汽车销售；