许鞍华出席影展开幕式 斯琴高娃：尊重原著是改编的原则

基于文学作品改编的电影并不容易获得成功，原本就是经典的佳作，我们很难通过电影的表达方式满足原著阅读者的脑海中想象，但依然有些改编电影完成了从文字到光影的华美转身。第三届香港主题影展于9月29日至10月16日在北京当代MOMA百老汇电影中心举办。29日，香港导演许鞍华、严浩、演员斯琴高娃等出席影展开幕式。为期18天的影展，将展映《半生缘》、《女人四十》、《2046》、《红玫瑰与白玫瑰》、《卧虎藏龙》等16部电影。策展人之一的许鞍华认为，实际上《黄金时代》也是改编而来。此外，对于坊间传闻，《黄金时代》是许鞍华导演退休前最后一部作品的说法，许导现场予以否认。

对于改编与原作的博弈，许鞍华表示，与她最初始的想象不同，基于文学作品改编的电影并不容易获得成功，“质量本就不高的文学作品自然不存在被改编的必要，而对于那些原本就是经典的佳作，我们又很难通过电影的表达方式满足原着阅读者的脑海中的想象。一直以来，我对于自己通过文学改编的电影作品都不甚满意，对于之后我所进行的任何电影改编，也都将三思而后行。”