佟大为：宋丹丹即兴演绎搭戏紧张后背湿(2)

《杜拉拉升职记》《陆贞传奇》等剧的编剧张巍认为，一般编剧都不太希望和爱改剧本的演员合作，如果演员只能跟刘恒这样级别的编剧合作才不改剧本的话，只会路越走越窄，编剧们在选择合作时会犹豫。

演员张嘉译谈到这个话题，也表示认同签合同的方式，“如果制片方能答应，那他跟演员签合同的时候，也会提出这样的要求。那演员会更认真地看剧本，如果真的一个字不改，我太高兴了，运气太好了，对演员来说，特别喜欢拍这样一个字不用改的戏。”张嘉译说，任何一个剧本到了导演、演员那儿都有一个二度创作，“有的剧本未必那么完美，我们改一些台词、做一些调整也是常事。”

2

改什么编剧能接受

可锦上添花莫伤筋动骨

编剧王宛平认为一般演员改剧本有两种改法，“一个是锦上添花，一般文学剧本要变成表演台本总要经过演员二度加工，把台词变成他的习惯用语说顺了或者更生活化了，有经验的老演员会让剧本加分。但另一种改剧本就让人不能接受，就是伤筋动骨把结构变了、人物个性变了，有的更可气——前边按照自己意思改，可后面改不动了就不改了。懂行的人就觉得这编剧很烂，编剧也是到播出时才知道，于是吃了哑巴亏。”

编剧张巍则回忆起《杜拉拉升职记1》中王珞丹只改过一句词，改成“我妈说粉扑脸上，像小老鼠掉面缸”，她认为这样使句子传神的改动是可以接受的。

《重案六组》等剧的编剧余飞认为，一般大牌演员是可以对剧本做出改动的，但应该在不影响整体的情况下，根据具体情况对台词进行润色，“没有人否定过演员润色台词的这种行为，但如果大规模在现场全凭发挥，这肯定不太好。”他指的大牌演员是名气很大、拿钱多的演员。

针对宋方金所说的宋丹丹在《美丽的契约》中90%的表演是发挥，《美丽的契约》制片人罗立平表示，确实有二度创作，但改动没那么大，故事内核没变。

3

改过之后效果如何

或影响口碑

编剧张巍称自己的剧之前有的没有被修改，也有一些剧被大肆修改，她透露被修改的这些剧往往播出后收视、口碑不好。编剧王宛平对此表示，“改后效果不好说，歪打正着也许真会火，但总有栽的一天”。

编剧余飞认为，演员对剧本的创作不一定在行，“如果演员既没有写过剧本，又没有创作经验，就拿着剧本在现场发挥，即使他比别人聪明一百倍，他创作的时间比编剧少一百倍，他还要去表演，所以不可能创作出很好的东西”。他建议演员不要乱改剧本，“改了很可能还没有原来的好。如果演员有意见，可以早一点看剧本，早一点提出修改，而不是去片场现场发挥。”编剧于正的态度是：“没必要，剧本不好你就别接！”

临时改戏，搭戏的演员就会“压力山大”。《我的儿子是奇葩》的主演佟大为曾在接受采访时说：“对丹丹姐随性的表演方式我是早有耳闻，所以和她拍对手戏之前我仔细背了剧本。没想到第二天到片场，丹丹姐完全不跟我对词，她上来就说‘大为，咱不看剧本。咱们就演人物关系。你是我儿子，你跟着我演就行了。’当时我就蒙了，不按剧本演那该怎么演？演完一场戏，我后背全湿了！丹丹姐的表演方式特别锻炼人。”不过，该剧编剧张琦称剧本改动不大，“这个剧本被尊重的程度达到90%到95%之间。另外的5%是演员和导演根据现场情况做了润色。”

4

外国大腕是否只看大纲

韩剧妙语都来自编剧

宋丹丹称国外好多人就照梗概或者大纲来拍戏，编剧于正说“外国不这样，外星吧，丹丹老师真幽默！”昨日韩国KONAM&E公司总裁马雪告诉京华时报记者，在韩国演员不敢随意修改台词，即使再大牌的演员也不会发生在拍摄现场即兴修改剧本的事情。

编剧贺然是韩剧《浪漫满屋》第一稿的编剧，他表示国外只有欧洲的一些文艺片会这样拍戏，但是好莱坞、韩国、中国台湾、中国香港都不会出现宋丹丹说的情况。“像好莱坞电影，投资很大的商业片都不单是影视公司自己投，还有银行、投资公司投，改一句话要层层审批，甚至惊动银行，不可能没有剧本随便来的。”他称《浪漫满屋》自己虽是第一稿编剧，后面又有韩国编剧做了很大改动，但最后的大故事是没动的。