好莱坞大片《惊天危机》在内地被改名 中影集团未做出解释

7月22日，曾执导《2012》、《独立日》等灾难片的好莱坞名导罗曼·艾默里奇的新片《惊天危机》在国内上映，该片连续两天占据中国电影市场票房排行榜前两位，截至今晨累计票房已达4260万元。但不少观众看后都表示，影片和“惊天危机”并没有太大的关系，原名《白宫坠落》才更加贴切。

尽管片方索尼哥伦比亚公司、影片引进方中影集团都未能给出解释，但是据业内人士猜测，改名或是跟避免与其他影片片名重复、国产片保护隐形化等有关。

不过，记者发现，好莱坞大片在内地上映前遭遇改名的情况并非中国独有，俄罗斯、韩国等也皆有之，为了迎合市场，就连在北美本土也不能免俗。

由博纳影业出品，香港导演林超贤执导，张家辉、彭于晏、李馨巧、安志杰、梅婷、李菲儿等主演的电影《激战》即将于8月16日在全国公映。今日(7月25日)，片方曝光了一组片中彭于晏在建筑工地“魔鬼式”训练的剧照。同时发布的电影制作特辑《激战人生》，则首次透露了《激战》片名的由来。

彭于晏建筑工地“魔鬼”健身

彭于晏在电影《激战》中饰演富二代林思齐，为了鼓励父亲振作起来，林思齐毅然决定去参加MMA(综合格斗)大赛，更在建筑工地利用各种器械锻炼体能。

片名争议：《惊天危机》被批太俗

《惊天危机》讲述了一名特工临危受命，在总统被恐怖分子锁定、女儿被劫持的双重压力之下展开的一段惊险营救之旅。

可在不少观众看来，片名《惊天危机》这个名字太俗，也并不契合剧情，“看片名以为是《2012》、《后天》这样的灾难片，看了才知道原来是动作片。”同时还有观众表示，其实电影的直译名《白宫坠落》更好，意思直白明了。而且影片之前在北美上映时，国内媒体已经译作《白宫坠落》，“显然这个名字更具影响力”。

事实上，据相关人士透露，这部影片登陆内地市场送审时，出品方附的建议名正是《白宫坠落》，也是网络上已经盛行的译名，但最终被改为《惊天危机》。

为此，记者分别联系了出品方索尼哥伦比亚公司、引进方中国电影进出口公司以及影片宣传方，对于影片改名一事，他们均表示拒绝发表任何评论。

改名幕后：片名不安全?要改

有消息称，《惊天危机》之所以“被改名”，与片名中有“白宫”两字有关。在记者采访的多位业内人士中，持这样看法的也不少。一位不愿透露姓名的资深发行人员告诉记者，这样的片名在他们看来并不“安全”，因为“白宫坠落”很容易让人想到“反美主义”，这属于政治敏感区。