好莱坞大片《惊天危机》在内地被改名 中影集团未做出解释(3)

《惊天危机》原中文译名为《白宫坠落》，与另一部好莱坞影片的中文译名十分接近

国内历史：引进片临时改名由来已久

其实，引进片临时更改译名并非新鲜事，光是今年就有好几起，先是好莱坞鬼才导演昆汀·塔伦蒂诺的新片从最初的媒体译名《被解放的姜戈》改成了《被解救的姜戈》，之后梦工厂动画《克鲁德一家》也抛弃了这个被影迷熟知的名字而改为《疯狂原始人》上映。

在中国引进片的历史上，这样的例子更是不胜枚举。2010年克里斯托弗·诺兰执导的《盗梦空间》火爆中国，但在影片上映之前，媒体译名大多根据英文直译为《奠基》或是借鉴香港和台湾的译名称为《潜行凶间》和《全面启动》等。而2001年的歌舞大片《红磨坊》在引进时，被改名为《梦断花都》，同年引进的另一部美国大片《兵临城下》，则改名《决战中的较量》。

海外连线：北美上映也会临时换名

不过，引进片“被改名”并非中国独有。本报记者为此连线美国雅虎网站电影编辑爱德华·柏文顿，他坦言引进片改名在俄罗斯、韩国等国也皆有之，而好莱坞大片即便在北美本土上映，有时候也会临时改名，而据他了解，改名的原因多半与市场因素有关。

FW：引进片改名的情况在北美是否发生过?

爱德华·柏文顿：当然，《好莱坞报道》曾经做过一份读者调查，证实片名对票房能起到20%到30%的作用，所以做适当修改是很有必要的。中国影片《大话西游》并没有被译为“A Journey to the West”(西游记)，而是分别译为Pandora’s Box(月光宝盒)与Cinderella(大圣娶亲)。

而从好莱坞影片的角度来说，在海外被改名更是常见，迪斯尼的影片《美国队长》在俄罗斯、乌克兰和韩国就被译成《美国队长：第一复仇者》。这是由当地的发行公司所决定的，因为他们担心原来的译名不够吸引人，票房会受影响。

FW：所以在你看来，票房和市场是影片改名的最重要原因?

爱德华：是的，即便在北美，一些影片上映前也会改名以谋求更好的票房。就像雷德利·斯科特很有名的影片《银翼杀手》，最初题为《机器人梦到了电子羊吗?》，这样的片名被认为不够商业，所以才改成了现在的名字。

影评人magasa认为：“电影是提供给观众一个梦的世界，让观众全身心地沉浸在这个无缝缝合的天地中，任何多余的干扰都是错误的。好的字幕，应该帮助观众投入到电影创造的那个世界中去，而不是让观众突然从故事中跳出来……”如他所言，活跃在引进片幕后工作者——“中文翻译”，对观众的观影过程起到举足轻重的作用。投射在大银幕上每一句中文译制(台词)的好坏，就能影响到观众的情绪。

好莱坞3D科幻片《环太平洋》正在内地热映，据报道，截至8月3日本片内地票房突破2亿元人民币。然而，有关该片的中文翻译却引发争议，诸如“elbowrocket”被译成“天马流星拳”、“Jaeger”翻译成“贼鸥”等。担任该片中文翻译的贾秀琰来自八一电影制片厂，面对争议，该厂译制片负责人王进喜表示，翻译是仁者见仁智者见智的，能有争议更好，反而不喜欢那种平如水的。本报记者李芳明长沙报道