美版甄嬛传翻译看醉网友 孙俪英文名闹了乌龙(3)

经典台词网友译本

美版《甄嬛传》的上映，引起了新一波的“甄嬛体”翻译探讨。昨日，记者邀请到曾翻译过电视剧《深情密码》、动画片《银魂》、剧本《下海》等作品的影视字幕翻译专家张国辉，对网友的翻译“神作”进行了一番解析。

1.贱人就是矫情

搞笑版：Bitch is so bitch

正解：Dont you hate demanding women

解读：这句中文没有直接骂甄嬛是贱人，这就是甄嬛传里中文的魅力，所以在英文翻译中，也要使用骂人不带脏字的策略。

2.这真真是极好的

搞笑版：This really really good enough

正解：This is really nice

解读：这句是甄嬛的惯用语。但在影视翻译中，第一要求是翻译出正确的语言;第二才是翻译出符合人物特点。

3.承蒙圣恩

搞笑版：Oh，my darling

正解：I feel privileged and honored

解读：字幕翻译不是对文字的对等处理，而是对其含义的重述。翻多了，观众不明白;翻偏了，观众会被误导，简单明了的文字反而更合适。